Astrum Online Entertainment Holding ist ein führendes internationales Unternehmen im Bereich Online-Spiele mit über 40 eigenentwickelten hochqualitativen Online-Spielen (MMOGs). Für unsere Europäische Zentrale  in Hamburg direkt im Stadtzentrum am Berliner Tor suchen wir ab sofort einen Lokalisierungsmanager (Übersetzer) / Community Manager  (m/w) für die französische Sprache.

Anforderungen:

• Französisch ist Ihre Muttersprache. Zudem bringen Sie sichere Deutsch- und Englischkenntnisse mit. Begeistert wären wir, wenn Sie auch über Russischkenntnisse verfügen
  
• Sie verfügen über eine ausgeprägte Sprachgewandtheit
• Sie haben starkes Interesse an Computerspielen und am Internet und zeichnen sich durch eine termingerechte Arbeitsweise aus
• Sie sind flexibel, arbeiten eigenverantwortlich und sind zur Stelle, wenn’s irgendwo brennt
• Ein journalistischer Hintergrund oder eine Hochschulausbildung im Bereich „Sprachwissenschaften“ sind eine ideale Voraussetzung
• Sie haben HTML-Grundkenntnisse

Ihre Aufgaben:

• Sie übersetzen Texte aus dem Deutschen UND dem Englischen ins Französische und umgekehrt, hierzu gehört unter anderem auch die Übersetzung
  • von Spielinhalten und Spielportal
  • von diversen Online-Texten
• Sie lesen unsere Spielinhalte und Spielportale Korrektur und sorgen für eine fehlerfreie Qualität
• Sie erstellen in Eigenregie die News-Texte für interne und externe Zwecke
• Sie steuern unsere externen Freelancer und Übersetzer für Ihren Sprachbereich
• Sie betreuen die französischsprachigen internen / externen Communities sowie die französischsprachigen Foren
• Sie berücksichtigen kulturelle Besonderheiten bei der Betreuung der Communities und bei der Übersetzung unserer Spiele in Ihrer Sprache

Wir bieten:

• Eine spannende Position in einer schnell wachsenden Branche mit Perspektive
• Ein internationales und freundliches Team
• Eine außergewöhnliche Arbeitsatmosphäre in einem modernen Hamburger Bürogebäude, dem „Berliner Bogen“
• Gute Aufstiegschancen mit viel Spaß an der Arbeit

Interesse? Rejoins notre équipe. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Angabe der genauen Stellenbezeichnung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per eMail mit Zeugnissen und Gehaltsvorstellung an:
personal@astrumonline.de
Astrum Online Entertainment GmbH
Susanne Zander
http://www.astrumonline.de